Arriba per primera vegada en català un dels títols més populars entre la vasta obra narrativa de Stanis?aw Lem. Una de les seves obres més populars que barreja la ciència-fificció amb els contes de fades, perfecte pels grans i petits amants del gènere. Publicat per primera vegada el 1964, ?Faules de robots? va ser un dels títols més populars entre l?extensa obra narrativa de Lem, arribant a convertir-se durant diverses dècades en lectura obligatòria a les escoles poloneses. Fins ara inèdites en català, aquestes rondalles estan protagonitzades per robots: alguns són inventors idealistes, altres, cavallers temeraris i uns pocs, reis tirànics. Setze històries que diverteixen, però també ens fan reflexionar, i que al·ludeixen tant als contes de fades medievals com a les paròdies de les narracions clàssiques, però transcendeixen les faules clàssiques amb una subversió carregada d?humor i d?ironia. Sota el que semblen senzilles i imaginatives premisses es revela una síntesi magistral, amb un to grotesc d?al·lusions càustiques sobre l?autoritarisme, la maldat i l?estupidesa. En aquest món de circuits i metall els antagonistes són els humans: no tant per la seva crueltat llegendària, sinó per la seva pròpia naturalesa: formats principalment per aigua i dependents de l?oxigen, resulten potencialment mortals per a qualsevol androide. Aquestes faules continuen resultant avui tan hilarants com aterridores i ens descobreixen un fantasiós món per als grans i petits amants de la ciència-ficció.
Stanislaw Lem
Stanisław Lem nació en la ciudad polaca de Lvov en 1921, en el seno de una familia de la clase media acomodada. Aunque nunca fue una persona religiosa, era de ascendencia judía. Siguiendo los pasos de su padre, se matriculó en la Facultad de Medicina de Lvov hasta que, en 1939, los alemanes ocuparon la ciudad. Durante los siguientes cinco años, Lem, miembro de la resistencia, vivirá con papeles falsos y se dedicará a trabajar como mecánico y soldador, y a sabotear coches alemanes. En 1942 su familia se libró de milagro de las cámaras de gas de Belzec. Al final de la guerra, Lem regresó a la Facultad de Medicina, pero la abandonó al poco tiempo debido a diversas discrepancias ideológicas y a que no quería que lo alistaran como médico militar. En 1946 fue «repatriado» a la fuerza a Cracovia, donde fijaría su residencia. No tardaría demasiado en iniciar una titubeante carrera literaria. Se considera que su primera novela es El hospital de la transfiguración (Impedimenta, 2007), escrita en 1948 pero no publicada en Polonia hasta 1955 debido a problemas con la censura comunista. De hecho, esta novela fue considerada «contrarrevolucionaria» por las autoridades polacas. No fue hasta 1951, año en que publicó Astronautas (Impedimenta, 2016), cuando por fin despegó su carrera literaria. Las novelas que escribió a partir de ese momento, pertenecientes en su mayoría al género de la ciencia ficción, harían de él un maestro indiscutible de la moderna literatura polaca: Edén(1959), La investigación (1959; Impedimenta, 2011), Memorias encontradas en una bañera (1961), Solaris (1961; Impedimenta, 2011, por primera vez en traducción directa del polaco), Relatos del piloto Pirx (1968), La Voz del Amo (1968; Impedimenta 2017) o Congreso de futurología (1971). Cabe también destacar el conjunto de relatos Máscara (Impedimenta, 2015). Lem fue, asimismo, autor de una variada obra filosófica y metaliteraria. Destaca en este ámbito, aparte de su obra Summa Technologiae (1964), la llamada «Biblioteca del Siglo XXI», conformada por Vacío perfecto (1971; Impedimenta, 2008), Magnitud imaginaria (1973; Impedimenta, 2010), Golem XIV (1981; Impedimenta, 2012) y Provocación (1982, de próxima publicación en Impedimenta). Lem fue miembro honorario de la SFWA (Asociación Americana de Escritores de Ciencia Ficción), de la que sería expulsado en 1976 tras declarar que la ciencia ficción estadounidense era de baja calidad. Falleció el 27 de marzo de 2006 en Cracovia, a los ochenta y cuatro años de edad, tras una larga enfermedad coronaria.
Ver ficha de Stanislaw Lem »
